綠地面積不斷增加，科學家感到憂心
大自然在警告我們，世界正走向危機
全球氣溫又一年創新高
已經有物種滅絕
數百萬隻魚死於 極地冰層融化所釋出的細菌
損失程度難以估計
全世界正面臨史上最嚴峻的危機
這場危機預計將持續幾十年
或是沒有解決的一天
許多國家面臨糧食短缺
民眾暴動事件層出不窮
這會是人類的末日嗎？
以下是政府公告
世界各地民眾仍面臨 氣候變遷造成的糧食短缺
在和外界隔絕十幾年後
我們暹羅國依舊資源豐富
因為泰國人民的團結合作
我們的國力強盛
迄今屹立不搖
趕快送出去，不然會壞掉
關門
我國政府矢言
恢復暹羅國昔日昌盛的文明
讓我們以自己的國家為榮
感謝諸位市民對我們一貫的信任
我們會繼續保護你們
嘿，辛
你真的要辭掉這份工作嗎？
是啊
你找到接替我的人了嗎？
你接下來要做什麼？
回那家地下拳館？
琳想搬回清道
不管在哪裡，日子都一樣難過
（昆蟲養殖計畫，保障糧食安全）
（明日的糧食，全心滋養眾生）
你這混蛋！
靠，這批貨會讓我發大財
《屍殺泰拳》
（曼谷大暴動引發混亂 當局高度戒備！）
（永久關閉）
（拳擊館）
嘿！你是要裝多少水？
等等！這要給很多人喝的！
-你到底要不要水？ -要，拜託
你插隊嗎？
嘿！快跑！
目前有群眾聚集，造成民間動亂
這是很不負責任的行為
凡是幫助他們的人
政府就會視同罪犯
將面臨嚴重的後果
（週一：我出門辦事 週五：我上夜班）
箱子都破掉了
抱歉，老闆
這箱你自己拿走
辛
媽的！他少給報酬
幹，還把錢丟在我臉上
那邊，那是你的
算了
來，這是之前說好的
靠！
辛，是魚耶
我們出生入死就為了這個？
我們十年沒吃過好料了
我去拿刀，我們分了吃
各位，多謝你們過來
瓦蘇先生很忙
所以他今天要我代替他跟你們碰面
我們都知道
瓦蘇先生創造了奇蹟
幫助所有泰國人度過艱困的糧食短缺
但這只是開端
真正的改變會從現在開始
在全世界倒退回過去
全人類生活跌回谷底之際
瓦蘇先生再次化不可能為可能
這些魚肉很安全
其實這是瓦蘇先生 張羅給他太太吃的頂級貨
我們還在等什麼？
開動吧
給我！
瓦蘇先生邀請各位 跟他攜手打造新的食品生意
我們會成為世界的糧食中心
你以為你很強嗎？
嘿！
怎麼回事？
嘿！給我滾！
你們好了沒？
這麼多天不在，你去哪了？
當然是工作
你明知道很危險，為什麼一直去？
沒那麼糟啦
坐下
非得要出大事，你才會清醒嗎？
這是最後一次了，琳
你每次都這麼說，辛
我不希望你有個三長兩短
留下我傷心度日
想想我的感受吧
抱歉
算了
反正你還是會再去
琳
怎樣？
對不起
好啦
我去上班了
等等，琳
下班就快回家
好
現在是晚上八點
我們即將關閉電力
政府感謝全體國民協助國家節約用電
謝謝
琳
我看完這本書了
你很棒
我覺得這本很簡單
有難一點的嗎？
你又跟辛吵架啦？
一臉悶悶不樂的樣子
在吵什麼？
還是老問題，敏可
他可能有他的苦衷
不然誰願意莫名其妙受傷？
我是怕他會害死自己
我了解
現在這種時候
沒有太多選擇
放心，我隨時都準備好保護你
你先保護自己吧
我說過這要掛在脖子上
人家長大了啦，媽
是啊，都長這麼大囉
在這場危機中
本醫院做好萬全準備，照顧所有民眾
維斯公司還提供我們額外支援
請民眾對政府…
-昨天的病人怎麼樣了？ -不好意思，借過
-謝謝 -麻煩借過
嘿，敏可
嘿，琳
-我待會會上樓 -好
我來當醫生助理
別太打擾琳，好嗎？
知道，媽媽
請讓路
-小心，巴迪 -借過
-你好，醫生 -你好
你好多了，可以回家了
太感恩了，醫生
-六號床的病人可以出院了 -好的，醫生
如果你感覺好點了，就可以回家
做得好，醫生
可是我爸爸非常痛苦
請稍等一下
我今天就得拿到藥
祝你生日快樂
琳醫生，該去動手術了
好，巴迪
什麼事？
我要進手術室了
好
-裡面都準備就緒了 -我馬上進去
琳醫生？跟我去10樓
我現在要動手術，院長
我會找其他人處理
院長，這是高風險病人，如果…
如果你現在不跟我走
醫院也會岌岌可危
琳醫生
你知道瓦蘇先生 對我們醫院有多重要吧？
（管制區：未經許可，不得進入）
晚安，院長、琳醫生
-晚安，院長 -晚安
不好意思，麻煩借過
晚安，瓦蘇先生
護理師，請抽吸
先生！
有件事我想請教兩位的意見
我認為魚肝能改善我太太的病情
開始心肺復甦術
調至200焦耳，離手
先生，壓住他，先生！
瓦蘇先生，但我們還不確定
這種魚肉對病人是否真有幫助
我的食物養活了整個國家
聯絡醫生
你覺得我會給我太太有害的東西嗎？
普利奇先生！
-讓開 -普利奇先生！
所以
讓我用自己的方法試試看
一次就好
還是你要我不斷看著我太太輸血？
真佩服瓦蘇先生竟然能找到那種魚
可是院長
那種魚肉對病人是否安全仍是未知數
他的公司一定確認過了
你也知道他很希望太太好起來
怎麼了？發生什麼事？
怎麼回事？
警衛，過去查看
普拉查米醫院有緊急狀況
除非萬不得已，請勿進入本區
再說一遍，普拉查米醫院有緊急狀況
（我們的夢想成真了）
…請勿進入本區
目前
特種作戰部隊正在處理狀況
請大家保持冷靜
除非萬不得已，請勿進入醫院區域
來了這麼多部隊 就為了對付一個瘋子？
…特種作戰部隊正在處理狀況
-借過 -請走這邊
麻煩走這邊
請往這邊走
還無法證實
發生什麼事？
我們還不確定
-我可以進去嗎？ -不可以
-請待在這裡 -拜託，求求你們
-拜託讓我進去，我先生在裡面 -真的不行
我們也不清楚怎麼回事
拜託，求求你們，讓我進去
-沒辦法 -我先生…
-嘿，那是人嗎？ -好可怕喔！
他死了嗎？
（特戰隊）
醫生？
所有人都返回大樓
不照做的人將面臨嚴重後果
再說一遍 不照做的人將面臨嚴重後果
我說了退後！
回去裡面！
不准出來，否則格殺勿論！
-怎麼回事？ -女士，別慌張，大家冷靜
大家冷靜
-冷靜 -我們該怎麼辦？
-情況很糟嗎？ -先找地方坐下
去吧，保持鎮定
婆婆
帶婆婆去那邊，大家保持鎮定
冷靜點！
慢下來！
嘿，冷靜點！
怎麼回事？
救命啊！
別慌張！
讓開！
我會馬上回來
-琳醫生 -怎麼了？
別丟下我不管
好
琳！
你在哪裡？
琳！
琳，你在哪裡？
琳！
辛
辛！
辛，你聽得到嗎？辛
（普拉查米醫院）
琳，你在哪裡？
琳
琳，你在哪裡？琳！
來人啊，救命！
救命啊！來人啊！誰都好！
離我遠一點！不准再靠過來！
放開我！
離我遠一點！
走開！離我遠一點！
打頭部！
打啊！
大腦控制全身！
對！就是這樣！
哇，真是酷斃了
我大概活不了了！
你快逃！
告訴我媽，我很愛她！
嘿，等等我！
我媽在3樓上班，請帶我去那裡
你認識琳醫生嗎？
我們是好朋友！
找到我媽，就會找到琳醫生
告訴我怎麼走
天啊，真愛耍帥
媽媽，你在哪裡？
媽媽？
媽媽
-有人看到我媽媽嗎？ -嘿，孩子
媽媽
媽媽，你在哪裡？
媽媽
媽媽？
立刻回大樓！ 再說一遍，立刻回大樓！
別開槍！
到底怎麼回事，醫生？
-那些人是怎麼回事？ -我們還沒有任何情報
難以斷定發生什麼事
連公共衛生官員都不知道
那誰會曉得？
要不要一不做，二不休 把他們趕盡殺絕？
那要怎麼知道誰是誰？
也派那些醫生進去
突擊隊就會知道那些人的身分
那要派誰去？你的小隊嗎？
我可不想讓我的手下送死
曼谷總人口是多少？
這個嘛
大約五百萬
有多少人在醫院？
大概五百個
炸掉醫院
慢著，你說什麼？
如果放他們出去
不只是會傳染給曼谷的人
還會蔓延到全國
我們必須實際一點
只有把醫院炸掉
才能解決這場危機
我們得為了大局著想
好多了嗎？
-還可以 -待會就不痛了
放心，你沒事吧？
你沒事吧？
這是我媽媽的辦公室
嘿
媽媽和琳在5樓
（琳拉妲醫生，小兒外科）
（五樓，晚上十點至凌晨兩點）
走這邊！
進去！
你要做什麼？
反正大家都死定了
已經無路可逃了
我愛你，爸爸
嘿！
嘿，等等我！
滾開！
離我遠一點！
救救我！
我快撐不住了！救救我！
（真正的主權來自人民的氣息）
（相信我們，特別管理委員會）
媽媽！
巴迪！
幸好你平安無事
我超鎮定，媽媽 他們傷不了我一根寒毛
我不是說這要隨身攜帶嗎？
琳醫生在10樓
你怎麼會認識我？
琳醫生天天都把你掛在嘴邊
我們一起去找琳，媽媽
你跟他去吧
我得在這裡照顧那些嬰兒
那我留下來陪你
請好好照顧他
來吧，我們走
-去哪裡？ -我們現在就走
放開我！
我要留著陪媽媽！
巴迪，聽我說
你必須要堅強
跟他走吧
跟他走！
-來吧 -放開！
-快點 -我要陪媽媽！
放開！
放開，該死！我要陪媽媽！
放開我！我要陪媽媽！
拜託，放開我！放開！
媽媽！
巴迪，我們得走了
不，我要留下來
放開我！
巴迪！她已經不是你媽媽了
不要！我不走！不要！放開我！
放手！放開我！
媽媽！
媽媽
媽媽！
瓦蘇先生！
可以開門嗎？
瓦蘇先生，請幫我開門
拜託，瓦蘇先生，請開門
瓦蘇先生，請幫我開門！
求求你，請開門！
醫生
你沒有受傷？
對，我沒事
請坐
試著鎮定點
放輕鬆，醫生
你在這個房間很安全
好
接下來該怎麼辦？我們…
別擔心
什麼都不用做
很快就有人來救我們了
放心吧
（相信我們，特別管理委員會）
長官，我們收到命令 要將瓦蘇先生帶離大樓
上校
召集你的頂尖小隊
把瓦蘇先生和他太太帶出來
那等於是去送死，長官
這是命令
走吧，我們應該繼續走
你自己走吧
我跟著只會拖累你而已
嘿
你媽媽叫你要堅強，對吧？
那我會為了媽媽堅強起來
走吧
我們就快離開這裡了，寶貝
是不是很諷刺，醫生？
當初災難來襲時，我救了整個國家
而現在…
我卻束手無策
連自己的太太都救不了
你已經為她竭盡所能了
這五年來
你始終都陪著她
我想她很清楚
醫生
什麼事？
你能去幫我太太拿血袋嗎？
求求你，醫生
請你幫我太太好嗎？
我會帶你離開這裡
我去
謝謝
如果你成功逃出去，你會做什麼？
琳想搬回鄉下，我會帶她去
琳真幸運，有個這麼愛她的人
跟我們一起去
（10樓）
退後
嘿，有人來救我們了！
我們有30分鐘
儘快把瓦蘇先生和他太太帶出來
再說一遍
我們有30分鐘
中央指揮部，A組要去10樓
走吧
嘿！
巴迪，去門那裡！
軍醫，馬上幫瓦蘇先生的太太換血袋
儘快把他們帶到安全處
-聽到了嗎？ -遵命！
辛！
琳！
辛
琳！
嘿！打不開！
巴迪，閃開！
進去！
（血庫冰箱）
辛！
辛
夠了
中央指揮部
我們失去軍醫了
我們得帶那個醫生走
辛，他們是來救我們的
走吧，巴迪
-走吧 -等等
辛！
找到醫生了！
辛
-來吧，醫生 -A組回報
-找到所有目標了 -醫生，來吧
不要！
-放手！ -我們去頂樓
辛，別睡著
辛，放手！
辛！
老大，有小孩！
-放手！ -快走
辛！
醒醒！辛！
醒來啊，辛！
嘿！
-辛！ -聽得見嗎？
辛！
辛，小心！
琳，快躲起來！
辛
撐住，辛
辛！
辛
琳
-我們應該逃走 -辛
你需要休息
我沒事
別再逞強了好嗎？
琳
琳，對不起
抱歉我總是讓你操心
我也很抱歉
我只是擔心你
萬一你出了什麼事…
我會不知道如何是好
休息一下
琳
你要做什麼？
琳
等我們離開這裡…
就搬回清道吧
辛，有麻煩了！
走吧
巴迪
琳！
安！
瓦蘇先生，我們得走了
我太太醒來了
-瓦蘇先生！ -琳
-安 -我們該走了
我愛你
我好愛你
走這邊
-快點 -走吧
快跑！
-巴迪！ -琳！
琳，你們先走
辛！不要！
去吧！我隨後趕上！
你要趕快來，好嗎？
不准動！
醫生，你有受傷嗎？
我沒有受傷
轉過去！
慢慢轉回來
A組，結束
A組，請回報，結束
瓦蘇先生的救援隊在哪裡？
來吧，我們得撤了
還有一個人會來，請等他一下
他會趕上的
不，沒時間了
他一定會趕上的
-再等一下 -他就在後面，請等一下
再等一下下嘛！
他救了我們
算我求你，請等他一下
求求你
再等五分鐘
走，上直升機等吧
去直升機那裡
走啊！前進！
來吧，孩子
小心撞到頭
深呼吸
醫生，我們得走了！
-等等，還不行 -時間到了！
還不行，再等等
請等一下！不要起飛！
還不能起飛！
-放開！ -拜託，先不要！
嘿！
求求你們，先別起飛！
是辛！
辛！
-辛！ -辛
別起飛！請等一下！
辛！
字幕翻譯：林睿瑄